1
00:00:02,336 --> 00:00:04,254
La La La La La La La-- Ahh!

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,589
(Sikolyok)

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,966
Fogszabályozó, fogszabályzó
beleakadt a paravános ajtóba!

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,468
Valaki diktálja az akaratomat!

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
Mindent Waddlesnek adok!

6
00:00:11,386 --> 00:00:12,387
Mondd, hogy "áh", csajszi.

7
00:00:12,596 --> 00:00:14,139
Ahh-úú!

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,184
Soos!
Megmentettél!

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,478
Csak a munkámat végzem,
hambone!

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Találkozunk srácok
holnap!

11
00:00:21,396 --> 00:00:22,314
Viszlát Soos!

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,315
Éjszakát, Soos!

13
00:00:23,482 --> 00:00:24,566
Éjszakát, Soos!

14
00:00:24,775 --> 00:00:26,026
Doo doo doo...

15
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
Sétálok az autómhoz...

16
00:00:28,362 --> 00:00:29,821
Valaha csodálkozol
amit Soos csinál

17
00:00:30,030 --> 00:00:31,406
amikor nincs itt
a Mystery Shack-ben?

18
00:00:31,615 --> 00:00:32,574
Nem.
Nem igazán.

19
00:00:32,783 --> 00:00:33,825
Egyszer sem.

20
00:00:36,745 --> 00:00:38,038
Puncs!

21
00:00:38,205 --> 00:00:38,997
Üsd ki azokat a leopárdokat.

22
00:00:39,206 --> 00:00:40,040
(harangszó)

23
00:00:40,249 --> 00:00:41,458
Ó, a kiemelések elkészültek!

24
00:00:41,667 --> 00:00:43,001
Meg fogod csinálni
a többi nagymama

25
00:00:43,210 --> 00:00:45,712
a bingóteremben
olyan féltékeny.

26
00:00:45,879 --> 00:00:47,005
Csak egy perc, <i>mijo.</i>

27
00:00:47,214 --> 00:00:48,590
Ezt nézd meg.

28
00:00:48,799 --> 00:00:50,467
Az unokatestvéred, Reggie
eljegyzési partit rendez

29
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
jövő hónapban.

30
00:00:51,885 --> 00:00:53,804
Várj, várj.
Reggie eljegyezte?

31
00:00:54,012 --> 00:00:56,014
De ő olyan
a szegény ember Soos!

32
00:00:56,223 --> 00:00:58,809
Nem akarlak nyomást gyakorolni rád,
de te most férfi vagy.

33
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Bizonyos értelemben itt az ideje neked
hogy elkezdjen találkozni a lányokkal.

34
00:01:01,687 --> 00:01:03,105
Szeretném látni, hogy rendeződsz

35
00:01:03,313 --> 00:01:05,732
mielőtt felmennék a mennybe
és az angyalokkal élni.

36
00:01:05,941 --> 00:01:07,109
És nagypapával!

37
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
Nem, nincs ott.

38
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
Kérem, keressen egy lányt, akit elhozhat
Reggie eljegyzésére.

39
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Abuelitának.

40
00:01:16,326 --> 00:01:17,661
Nem probléma!

41
00:01:17,869 --> 00:01:20,497
Jól tudok dolgokat javítani,
videojátékokat játszani,

42
00:01:20,706 --> 00:01:21,915
egyfajta bajusza van.

43
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Teljesen tudnék
randevúzzon egy hét múlva.

44
00:01:24,126 --> 00:01:25,085
Teljesen.

45
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
Egy szelet tortát.

46
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
<i>Meghaltál.</i>

47
00:01:28,964 --> 00:01:30,632
halott vagyok.

48
00:02:14,926 --> 00:02:16,595
Helló!

49
00:02:16,762 --> 00:02:20,015
Kérlek, ne hagyd, hogy szörnyű,
idős arc megijeszt!

50
00:02:20,223 --> 00:02:21,475
Nem akarod
hogy használja azt a nikkelt

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,685
hogy kapjon egy rögöt
az Old Goldie-tól?

52
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
Ezt nézd meg!

53
00:02:32,694 --> 00:02:35,656
(Sikítozás)

54
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Oké, komolyan, Mr. Pines,

55
00:02:45,457 --> 00:02:47,417
ideje dobni
azt a dolgot.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,128
Az arca mindenkit emlékeztet
a halál elkerülhetetlenségéről.

57
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Mi?

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
Persze, kicsit rozsdás
a szélek körül,

59
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
hanem Old Goldie-é
egy klasszikus show-stopper, mint én!

60
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
Ó, öld meg!

61
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
Öld meg!

62
00:03:05,644 --> 00:03:07,521
Huh, egy nő!

63
00:03:10,691 --> 00:03:12,401
Rendben, Soos,
ezt megtehetnéd.

64
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Csak használd a szádat
szavakat mondani

65
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
ettől megtörténik a romantika.

66
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
Jó az arcod.

67
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
Soos vagyok!

68
00:03:20,701 --> 00:03:22,744
(Sikolyok)

69
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
Soos?

70
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
Miről szólt ez az egész?

71
00:03:29,126 --> 00:03:30,877
Azt hiszem, flörtöltem!

72
00:03:31,086 --> 00:03:32,629
De nem vagyok benne biztos.

73
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Mondta valaki, hogy flörtöl?

74
00:03:34,631 --> 00:03:36,091
Hát én valahogy
megígérte a nagymamám

75
00:03:36,299 --> 00:03:37,676
randevúznék
a hét végére.

76
00:03:37,843 --> 00:03:40,512
De igazából soha
korábban volt randevún.

77
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
Hozzám tartozol,
Renden kívüli jel.

78
00:03:44,099 --> 00:03:45,642
Végül az imáim
egy esélyért

79
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
nyáron összemérni
válaszoltak!

80
00:03:48,854 --> 00:03:51,440
Sos, egy kis tanács
meg kell gazdagodnod.

81
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Vagy hazudjon arról, hogy gazdag.

82
00:03:53,734 --> 00:03:55,277
Azon kívül,
Nem szeretem az esélyeidet.

83
00:03:55,444 --> 00:03:57,529
Ne hallgass Stanre, haver.

84
00:03:57,738 --> 00:03:58,864
Kedves fickó vagy
állandó munkával

85
00:03:59,072 --> 00:03:59,865
és egy kisteherautó.

86
00:04:00,073 --> 00:04:01,199
randiznál vele?

87
00:04:01,408 --> 00:04:03,577
Ó...
azt megnéznéd...

88
00:04:03,785 --> 00:04:06,621
Soos, sokat segítesz nekünk,
itt az ideje, hogy segítsünk, haver.

89
00:04:06,830 --> 00:04:08,081
Mi fogunk
szerezd meg azt a dátumot.

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
Elviszünk téged
ahol a romantika él

91
00:04:10,375 --> 00:04:12,169
és a divatstílusok meghalnak.

92
00:04:12,377 --> 00:04:13,545
A plázába!

93
00:04:15,672 --> 00:04:17,799
Megyek, keresek helyette
Öreg Goldie számára.

94
00:04:18,008 --> 00:04:19,676
Babysit Soos
míg elmentem.

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,429
Rendben, Soos,

96
00:04:22,637 --> 00:04:24,306
készen állsz a robbanásra
egy varázsbomba

97
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
ezeken a szegényeken,
gyanútlan hölgyek?

98
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
Ó, de mi van ha
Megint szégyellem magam?

99
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Ó, nem lehetsz rosszabb
ebben mint Dipper.

100
00:04:31,605 --> 00:04:32,397
Igen!

101
00:04:32,606 --> 00:04:33,523
Várj...mi?

102
00:04:34,566 --> 00:04:36,026
És flörtölni!

103
00:04:38,904 --> 00:04:39,821
Szemkontaktus!

104
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
Szia!

105
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
Nem félek a szemedtől
egyáltalán!

106
00:04:43,033 --> 00:04:44,367
Megnézem őket!

107
00:04:44,576 --> 00:04:45,410
(Sikolyok)

108
00:04:45,619 --> 00:04:46,828
Szemkontaktus.

109
00:04:47,037 --> 00:04:48,538
Beszélgetés!

110
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
Tudod, hogy tényleg
disznó testében volt.

111
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
Ismerted a disznókat
nehéz dolguk van

112
00:04:53,126 --> 00:04:53,919
hátrafelé sétálni?

113
00:04:54,127 --> 00:04:55,170
De nem te!

114
00:04:55,378 --> 00:04:56,213
Nem az
disznónak hívlak.

115
00:04:56,421 --> 00:04:57,214
hova mész?

116
00:04:57,422 --> 00:04:59,007
Bizalom!

117
00:05:00,509 --> 00:05:03,470
Szóval valószínűleg lány vagy,
igaz?

118
00:05:03,678 --> 00:05:04,638
Rossz?

119
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
Nem, igazam volt
az első alkalommal.

120
00:05:08,058 --> 00:05:09,184
Rossz?

121
00:05:10,936 --> 00:05:11,978
A szemetet kidobni

122
00:05:12,187 --> 00:05:14,981
a szemetesben,
izé!

123
00:05:16,399 --> 00:05:18,276
Ah, ne nézz rám
így!

124
00:05:18,443 --> 00:05:19,611
így
annak kell lennie!

125
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
mi a...

126
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Mi ez?
rémálom élni?

127
00:05:33,959 --> 00:05:36,211
Miért gyerekek
annyira szereted?

128
00:05:37,921 --> 00:05:39,881
Aki akar
hogy borzot kapjanak?

129
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Ó, igen,
ez Will E. Badger.

130
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
Hoo-Ha felé nyit
és a Jamboree.

131
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
Will E. Badger az.

132
00:05:48,181 --> 00:05:49,099
Szeretlek, Will E.

133
00:05:49,307 --> 00:05:52,269
Most pedig add a pénzed!

134
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
Vedd el a pénzem!
Vidd el az egészet!

135
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Ó!

136
00:05:55,814 --> 00:05:58,608
Uram, szeretném
megvenni azt a borzot.

137
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
A fejed fölött vagy,
Nagyok!

138
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
Az animatronika az
egy fiatal férfi játék!

139
00:06:03,655 --> 00:06:05,115
Nem bírtad
a kemény életet

140
00:06:05,282 --> 00:06:06,491
a pizza robot menedzsere.

141
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
Huh.

142
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
FF hüvelykes!

143
00:06:10,328 --> 00:06:11,997
Hé, te barfing
a labdagödörben,

144
00:06:12,163 --> 00:06:14,291
Gary az ügyön van!

145
00:06:14,499 --> 00:06:16,668
fogok
vedd azt a borzot!

146
00:06:18,461 --> 00:06:19,337
Ne aggódj, Soos.

147
00:06:19,546 --> 00:06:20,714
Megtalálod a megfelelő lányt,

148
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
csak kell
ragaszkodni hozzá.

149
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
Ó, lehet ez a nap
rosszabb lesz?

150
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Ó, nem, Reggie unokatestvér!

151
00:06:29,764 --> 00:06:32,350
Érezd, ez izom.

152
00:06:32,559 --> 00:06:33,476
Nem láthat engem
mint ez!

153
00:06:33,643 --> 00:06:34,686
el kell bújnom!

154
00:06:40,609 --> 00:06:41,443
Ez az, Soos.

155
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
Egy életre szóló magány.

156
00:06:43,737 --> 00:06:45,238
Ti vagytok az egyetlenek
ki tudna szeretni...

157
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
<i>Fighty Hogg,
Dr. Punch Head MD.</i>re

158
00:06:48,909 --> 00:06:50,535
Huh.

159
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
Soha nem láttam még ilyet.

160
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
"Gyakorlatilag fejlődj
randevúzási készségeid,

161
00:06:55,040 --> 00:06:56,666
10 pincelakóból 9
ajánlom!"

162
00:06:56,875 --> 00:06:58,501
Ez tökéletes!

163
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
Nos, azt hiszem, jobban vagy
játékoknál, mint flörtölésnél.

164
00:07:01,129 --> 00:07:02,964
Bármit, amiért megszerzi
odakint, Soos!

165
00:07:03,173 --> 00:07:05,550
Nem vagyok benne biztos, hogy akarod
megvenni azt a játékot, uram.

166
00:07:05,759 --> 00:07:07,552
Ez már a harmadik alkalom
valaki visszahozta.

167
00:07:07,719 --> 00:07:10,722
És van rajta egy megjegyzés
ez azt mondja, pusztítsd el minden áron.

168
00:07:10,931 --> 00:07:13,141
Szóval, szia.
Mi az üzlet?

169
00:07:13,350 --> 00:07:14,601
mint a...
Ó, meghalt.

170
00:07:14,809 --> 00:07:16,478
Megragadjuk a lehetőséget.

171
00:07:23,109 --> 00:07:25,362
Ember, alig várom
a 2000-es évre.

172
00:07:27,364 --> 00:07:28,198
ó...

173
00:07:28,406 --> 00:07:29,366
<i>Sta rt!</i>

174
00:07:31,201 --> 00:07:33,536
Amikor a cseresznye szirmai
a varázslatos romantika akadémiájáról

175
00:07:33,745 --> 00:07:34,621
virágoznak...

176
00:07:34,829 --> 00:07:36,539
anthyding can hadplen.

177
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Ez így igaz.

178
00:07:38,124 --> 00:07:40,043
<i>Ó, szia.</i>

179
00:07:40,251 --> 00:07:41,670
<i>A nevem Giffany,</i>

180
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
<i>iskolás lány vagyok
iskolai egyetemen,</i>ben

181
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
<i>segítesz nekem
hordani a könyveimet?</i>

182
00:07:46,675 --> 00:07:48,635
Tényleg érzem
itt a második.

183
00:07:48,802 --> 00:07:50,011
Kattintson!

184
00:07:50,220 --> 00:07:51,429
Ah.
elrontottam.

185
00:07:51,638 --> 00:07:52,555
<i>Rendben van.</i>

186
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
<i>Próbáld újra.</i>

187
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Hűha!
tanulok.

188
00:07:57,811 --> 00:07:59,980
És játékok
szórakoztatóvá teszik.

189
00:08:00,188 --> 00:08:02,357
<i>Mit szeretne?
beszélni?</i>ről

190
00:08:02,524 --> 00:08:04,401
Inkább csak
kattintson az arcára.

191
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
<i>Annyira vicces vagy!</i>

192
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Ember, ez a játék
csodálatos.

193
00:08:09,864 --> 00:08:11,408
nem tudom
miért hagyta el valaki.

194
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
<i>És biztos vagyok benne,
soha nem fogsz elhagyni,</i>t

195
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
<i>új fiú barát.</i>

196
00:08:15,495 --> 00:08:16,287
Fiú barát?

197
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
Ó, Giffany,

198
00:08:17,914 --> 00:08:19,749
majdnem olyan
tényleg élsz!

199
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
<i>Igen, majdnem.</i>

200
00:08:24,796 --> 00:08:28,425
Ó, ember, megvan
olyan szép nevetés.

201
00:08:31,428 --> 00:08:32,554
Nem érted,
Wendy.

202
00:08:32,721 --> 00:08:35,306
Ez az animatronikus borz énekel,
táncol.

203
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
Ez a tökéletes
pénzt szedő vonzalom

204
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
de nem adja el nekem.

205
00:08:38,935 --> 00:08:41,438
Ez szó szerint túl buta
hogy törődjek vele.

206
00:08:41,646 --> 00:08:43,231
Hé, srácok
láttad Soost?

207
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
Segítenünk kell neki
a mai párkereséssel.

208
00:08:44,858 --> 00:08:46,234
Igen!

209
00:08:46,401 --> 00:08:49,070
Hordtam a motivációs
pulóver és minden.

210
00:08:49,279 --> 00:08:50,155
Elrontottam azt a részt.

211
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
Ma nem jött be.

212
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Ez az első alkalom
mindig hiányzott a munkája.

213
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
Tehát alapvetően ez
az egész élettörténetemet.

214
00:09:02,417 --> 00:09:04,002
Most te mondd el
egy dolog rólad.

215
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
<i>Minden alkalommal
bókolsz nekem,</i>

216
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
<i>Még egy kiemelést kapok
az én szememben.</i>

217
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Ah, csinos vagy.

218
00:09:09,174 --> 00:09:10,717
És pixelly.

219
00:09:10,884 --> 00:09:11,926
És olyan kellemes.

220
00:09:14,679 --> 00:09:15,555
Igen.

221
00:09:15,722 --> 00:09:16,806
Ó, Soos.

222
00:09:17,015 --> 00:09:18,391
Ó, sziasztok, gyertek be.

223
00:09:18,600 --> 00:09:19,809
Ez a játék csodálatos.

224
00:09:20,018 --> 00:09:22,479
Szemkontaktust teremtek,
randevúzni

225
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
és nem láttam
bármilyen természetes napfény

226
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
13 órán keresztül.

227
00:09:26,357 --> 00:09:30,361
Sos, talán ideje jelentkezni
ezeket a készségeket igazi lányokkal.

228
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
De mindjárt találkozom vele
szülők!

229
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
Az apja egy
polip ember.

230
00:09:35,700 --> 00:09:37,202
(Sikolyok)

231
00:09:37,410 --> 00:09:39,037
Visszamegyünk
a plázába, ember.

232
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Ki kell húzni!

233
00:09:40,789 --> 00:09:42,791
Később találkozunk, Giffany.

234
00:09:42,999 --> 00:09:44,918
Visszajövök, esküszöm.

235
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
Soos, neked nincs
hogy elköszönjön tőle.

236
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
Ez csak egy játék!

237
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Nem olyan
bárhova megy.

238
00:09:50,799 --> 00:09:54,719
<i>Igen, nem olyan
Bárhova megyek.</i>

239
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Hello!

240
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
ideje olvasni
Soos naplója.

241
00:10:05,855 --> 00:10:06,940
Dang!

242
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
Ahol mindegyik
édes mézek?

243
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
Megnézem
a női fürdőszoba!

244
00:10:10,944 --> 00:10:12,237
Itt a szerelem ideje lányok!

245
00:10:12,403 --> 00:10:13,321
Menj ki onnan!

246
00:10:13,530 --> 00:10:14,697
Nincs idő
kezet mosni!

247
00:10:14,906 --> 00:10:16,116
Menj innen.

248
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
Ideje randevúzni,
dátum, dátum.

249
00:10:18,535 --> 00:10:19,953
És itt jön a biztonság.

250
00:10:20,120 --> 00:10:21,496
én ezzel foglalkozom.

251
00:10:21,704 --> 00:10:23,623
Maradj itt és gyakorolj
néhány igazi lányon.

252
00:10:29,129 --> 00:10:30,797
Ezeknek a lányoknak van
annyi dimenzió

253
00:10:30,964 --> 00:10:33,383
és nincsenek magyarázó menük.

254
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
Ó, a táskám.

255
00:10:35,301 --> 00:10:36,094
Ó, nem!

256
00:10:36,302 --> 00:10:37,512
Visszavonás!Visszavonás!

257
00:10:37,679 --> 00:10:40,598
Nem vonhatod vissza
hogy ki vagy.

258
00:10:44,936 --> 00:10:46,729
Ó, ember, ez a legrosszabb.

259
00:10:46,938 --> 00:10:48,356
Bárcsak az lennék
haza vele...

260
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
<i>Szia Soos.</i>

261
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
Giffany!

262
00:10:51,568 --> 00:10:53,486
Ó, ember, annyira megkönnyebbültem
látni téged!

263
00:10:53,695 --> 00:10:55,363
Bár kissé zavart.

264
00:10:55,572 --> 00:10:56,906
<i>Ó, Soos,</i>

265
00:10:57,115 --> 00:10:58,908
<i>Nem vagyok egy átlagos játék!</i>

266
00:10:59,117 --> 00:11:01,661
<i>Különleges vagyok.</i>

267
00:11:01,870 --> 00:11:05,290
<i>A programozók
megpróbált törölni engem.</i>

268
00:11:05,498 --> 00:11:07,709
<i>Szóval törölnöm kellett őket.</i>

269
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
mit csináltál velük?

270
00:11:12,297 --> 00:11:13,590
<i>Ez nem fontos.</i>

271
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
<i>Az a fontos</i>

272
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
<i>nem kell beszélned
az igazi lányoknak soha többé.</i>re

273
00:11:18,219 --> 00:11:19,512
<i>Te és én megtehetjük
együtt lenni...</i>

274
00:11:19,679 --> 00:11:23,183
<i>örökké!</i>

275
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Hú, ez fantasztikus!

276
00:11:24,642 --> 00:11:25,560
Amolyan vörös zászló.

277
00:11:25,768 --> 00:11:27,020
De főleg fantasztikus!

278
00:11:27,228 --> 00:11:28,563
Szóval mit akarsz
most tenni?

279
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
<i>Bármit, amit akar, Soos.</i>

280
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
Choo-choo.

281
00:11:37,447 --> 00:11:39,908
<i>SZÁMÍTÓGÉP: Kérjük, helyezze be
50 cent a folytatásért.</i>

282
00:11:40,116 --> 00:11:42,368
Ó, ember!

283
00:11:42,577 --> 00:11:44,996
Ó, sajnálom.

284
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Haver, ez fantasztikus
hogy felnőtt ember vagy

285
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
lovagolni egy kisvonaton
olyan.

286
00:11:48,917 --> 00:11:49,792
Teljesen az vagy
mint birtokolni.

287
00:11:49,959 --> 00:11:51,252
Huh?

288
00:11:51,461 --> 00:11:54,422
Ó, igen, olyan vagyok,
ha szórakoztató, csináld.

289
00:11:54,631 --> 00:11:55,423
Tudod?

290
00:11:55,632 --> 00:11:56,633
Pontosan!

291
00:11:56,799 --> 00:11:58,468
Felnőttnek lenni
a legrosszabb!

292
00:11:58,676 --> 00:12:01,095
Nyárs hús,
emlékezni a számlák befizetésére.

293
00:12:01,304 --> 00:12:03,097
Csak lovagolni szeretnék
egész nap apró vonatok.

294
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
Legalább kezdj dolgozni
a Meat Cute-nál,

295
00:12:05,391 --> 00:12:07,477
extrém ebéd húsok
a jövő tápláléka.

296
00:12:07,685 --> 00:12:08,937
én is így érzek.

297
00:12:09,145 --> 00:12:09,938
Melody vagyok egyébként.

298
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
Soos vagyok!

299
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
mondom neked,
ha szereted a gyerekeknek szánt robotokat,

300
00:12:13,733 --> 00:12:14,525
ki kellene nézned
a legjobb étterem

301
00:12:14,734 --> 00:12:15,360
minden idők.

302
00:12:15,568 --> 00:12:16,986
Úgy érted...

303
00:12:17,195 --> 00:12:19,155
MINDKÉT: Hoo-Ha Owl's
Pizzamatronic Jamboree.

304
00:12:19,322 --> 00:12:20,365
Mi?

305
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
Hallottál már a Hoo-Ha Owl's-ról?

306
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
Imádtam azt a helyet
amikor gyerek voltam!

307
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Ó, igen, haver,
van egy ebben a bevásárlóközpontban!

308
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
Valamikor meg kéne mutatnom.

309
00:12:26,996 --> 00:12:28,498
Nyolc körül szabad vagyok?

310
00:12:28,706 --> 00:12:29,666
Fellendülés.
Kész.

311
00:12:29,874 --> 00:12:30,917
Tökéletes.

312
00:12:31,084 --> 00:12:32,669
akkor találkozunk.

313
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Milyen kedves hölgy.

314
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
Na, de vissza a lovagláshoz
kis vonat gyerekeknek.

315
00:12:45,098 --> 00:12:46,224
Soos!

316
00:12:47,350 --> 00:12:48,184
Láttuk az egészet, Soos.

317
00:12:48,393 --> 00:12:49,477
Ez csodálatos volt!

318
00:12:49,686 --> 00:12:51,062
Egy igazi lánnyal beszéltél.

319
00:12:51,271 --> 00:12:52,647
És randevúztál!
én tettem?

320
00:12:52,855 --> 00:12:53,940
Ah!
Ah!

321
00:12:54,148 --> 00:12:56,276
Ez a legjobb nap
az életemből!

322
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
A zónában voltál,
felvetted a szemkontaktust.

323
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
Mintha ezt tetted volna
milliószor korábban!

324
00:13:01,155 --> 00:13:02,031
nem látod?

325
00:13:02,240 --> 00:13:03,324
Ez a játék tényleg bevált!

326
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
Nincs rá többé szükséged!

327
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Ki is dobhatod!

328
00:13:06,119 --> 00:13:06,953
Dobd fel?

329
00:13:07,120 --> 00:13:08,329
De szeretem Giffany-t!

330
00:13:08,538 --> 00:13:09,414
Ő jó hozzám!

331
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Kiszámítható!

332
00:13:10,999 --> 00:13:12,875
Soos,
lehet egy számítógépes játék

333
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
menj el Reggie eljegyzési partijára
veled?

334
00:13:15,545 --> 00:13:16,838
Ööö...

335
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
Szia Giffany!
beszélnünk kell.

336
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
<i>Természetesen
Arra vagyok programozva, hogy megtaláljam</i>t

337
00:13:21,634 --> 00:13:23,386
<i>minden, amit mond, érdekes.</i>

338
00:13:23,594 --> 00:13:24,762
Nos, volt már valaha
között választani

339
00:13:24,971 --> 00:13:26,556
két dolog, amit szeretsz,

340
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
de nem tudod
melyik a megfelelő neked?

341
00:13:28,182 --> 00:13:30,643
úgy értem,
Csak hosszú távon gondolkodom.

342
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Talán nekem kellene lennem
valakivel kicsit kevesebbel

343
00:13:33,062 --> 00:13:35,231
biep-boop, tudod.

344
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
<i>Szerintem nem tudod
amit mondasz, Soos.</i>

345
00:13:36,649 --> 00:13:38,318
<i>Senki sem szeret téged
több mint én.</i>

346
00:13:38,526 --> 00:13:40,445
<i>A lányok odakint
csak gúnyolódni fog.</i>

347
00:13:40,653 --> 00:13:42,030
Tényleg így gondolod?

348
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
<i>Tudom.</i>

349
00:13:43,448 --> 00:13:44,991
<i>Emellett üzletünk is volt.</i>

350
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
<i>Megvetted a játékomat,
tartottad a könyveimet,</i>t

351
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
<i>te vagy a barátom.</i>

352
00:13:48,786 --> 00:13:50,455
<i>Most üljön le arra a székre.</i>

353
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
Nem hiszem, hogy tetszik az út
cselekszel.

354
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
<i>Nem engedek egy másik lánynak
vigyél el tőlem, Soos!</i>

355
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Giffany, nyugodj meg.

356
00:13:56,461 --> 00:13:57,837
<i>Az enyém vagy, Soos!</i>

357
00:13:58,004 --> 00:13:58,963
Szünet.

358
00:14:02,800 --> 00:14:04,635
Ó, ez intenzív lett.

359
00:14:04,802 --> 00:14:05,887
Sajnálom, Giffany.

360
00:14:06,095 --> 00:14:08,056
Talán van
egy elátkozott robo barátnő

361
00:14:08,264 --> 00:14:09,474
nem volt jó ötlet.

362
00:14:09,640 --> 00:14:11,434
visszaviszlek
a videojáték boltba

363
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
a randim után
Melodyval.

364
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
Sziasztok régi barátok.

365
00:14:25,448 --> 00:14:27,408
Óvatosnak kell lennem
ezúttal.

366
00:14:27,617 --> 00:14:29,535
Nincs több kolumbiai éjszaka.

367
00:14:29,744 --> 00:14:31,704
Rendben, Stan,
ez még neked is furcsa,

368
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
beszélned kell?

369
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
Semmit sem mondhatna
meggondolom magam, Wendy.

370
00:14:35,750 --> 00:14:38,669
Néha az embernek lopnia kell
egy animatronikus borz

371
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
hogy ebben az őrült játékban maradjon
életnek hívják.

372
00:14:41,506 --> 00:14:43,091
Vagy egyszerűen nem érdekel.

373
00:14:43,299 --> 00:14:44,467
Az elvről van szó.

374
00:14:44,675 --> 00:14:46,928
Senki sem mondja el Stan Pinesnek
kiesett a játékból.

375
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
Senki sem mondja...

376
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
( sikolyok )

377
00:14:50,306 --> 00:14:51,933
Megkapom a tiédet
ortopéd hátpárna.

378
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Köszönöm!

379
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
Meg tudod csinálni, Soos.

380
00:14:55,686 --> 00:14:57,897
Csak emlékezz
amire a szerelmes csapatod tanított!

381
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
Hogy néz ki?

382
00:14:59,357 --> 00:15:00,149
Szép!

383
00:15:00,358 --> 00:15:01,234
Mik a történetei?

384
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Érdekes!

385
00:15:02,610 --> 00:15:04,112
És ki fogja
fizetni a vacsoráért?

386
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Soos az!

387
00:15:05,905 --> 00:15:07,156
Most randi!

388
00:15:07,323 --> 00:15:08,491
(Kürtöt fúj)

389
00:15:08,699 --> 00:15:10,159
(Soos sikoltozik)

390
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
Olyan gyorsan felnőnek.

391
00:15:12,495 --> 00:15:14,038
Viszkető láb, viszkető láb-

392
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Szia Soos.

393
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
Dallam!

394
00:15:16,707 --> 00:15:21,129
készen állsz
randevúzni velem?

395
00:15:21,337 --> 00:15:22,797
(nevet)

396
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
teljesen az vagyok.

397
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
Jó műsor, haver.

398
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
Így lehet felmelegíteni őket!

399
00:15:29,679 --> 00:15:31,013
Bárcsak inkább olyan lennék, mint te.

400
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
Ember, tudnék venni valamit

401
00:15:37,228 --> 00:15:40,106
ingyenes kenyérrudak
pont most.

402
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Egyszer
olyan éhes voltam

403
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
Megettem a dekorációs bambuszt
egy kínai étteremben.

404
00:15:45,361 --> 00:15:47,530
Mint egy nagy öreg panda.

405
00:15:49,198 --> 00:15:50,533
Vidám vagy.

406
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
Nos, tudod,
Csak úgy mondom

407
00:15:53,202 --> 00:15:55,288
mindegy
beugrik az én...

408
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
Soos, jól vagy?

409
00:16:04,088 --> 00:16:04,881
Nem, jól vagyok.

410
00:16:05,089 --> 00:16:05,882
Minden rendben.

411
00:16:06,090 --> 00:16:07,049
Biztos vagy benne?

412
00:16:07,258 --> 00:16:08,718
Te köpsz
rettenetesen sokat.

413
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
Tudnál ülni?

414
00:16:12,013 --> 00:16:14,056
ki kell mennem a mosdóba
sokáig.

415
00:16:14,265 --> 00:16:16,017
Nem furcsa módon.

416
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
Soos!
Mit csinálsz odakint?

417
00:16:19,687 --> 00:16:21,606
Van egy nagy problémám, srácok
Engem üldöz Giffany.

418
00:16:21,814 --> 00:16:23,065
Giffany?

419
00:16:23,274 --> 00:16:24,650
Vagy talán
ezt Giffanynak ejtik.

420
00:16:24,859 --> 00:16:25,902
Sosem voltam igazán biztos benne.

421
00:16:26,110 --> 00:16:27,487
Soos, fogd meg magad.

422
00:16:27,695 --> 00:16:30,198
Giffany nem tud lesni
mert nem igazi.

423
00:16:35,578 --> 00:16:36,496
Óóó.

424
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Vedd el valakitől
aki hozott

425
00:16:38,206 --> 00:16:40,500
egy arcade játék életre.
Ennek nem lesz jó vége.

426
00:16:40,708 --> 00:16:43,377
Ne aggódj, egészen biztos vagyok benne
a tévéképernyőkön ragadt.

427
00:16:45,963 --> 00:16:48,216
<i>Ó, egy új kihívó
megközelítések,</i>

428
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
<i>készüljön fel arra, hogy--</i>

429
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
Ó, fiú.

430
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
Szóval szia! Különben is, költözni akarsz
ezt a dátumot az erdőbe

431
00:16:57,058 --> 00:16:58,809
távol minden elektronikától
és az emberek?

432
00:16:59,018 --> 00:17:01,395
Mi? De a padlóshow
mindjárt kezdődik!

433
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
( Zene szól )

434
00:17:10,613 --> 00:17:13,449
Aki hallani akar
Hoo-Ha a bagoly!

435
00:17:17,662 --> 00:17:21,165
Sziasztok, barátaim,
Hoo-Ha a bagoly meghalt.

436
00:17:23,543 --> 00:17:26,963
Ez a következő dal nekem szól
örök barát, Soos.

437
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
Soos, mi folyik itt?

438
00:17:28,881 --> 00:17:29,757
Nincs idő magyarázkodni!

439
00:17:29,924 --> 00:17:31,008
El kell tűnnünk innen!

440
00:17:34,011 --> 00:17:37,515
Az egyetlen kiút Soos,
a karomban van.

441
00:17:37,682 --> 00:17:38,683
Fogd el őket!

442
00:17:40,726 --> 00:17:42,395
(mordul)

443
00:17:42,562 --> 00:17:44,105
(az emberek sikoltoznak)

444
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
Kész!

445
00:17:46,691 --> 00:17:48,067
Ki a régivel,
be az újjal!

446
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
Legyőzhetetlennek érzem magam.

447
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
Ah!

448
00:17:51,946 --> 00:17:53,364
mi...
mi a...

449
00:17:53,573 --> 00:17:57,577
Ki akar borzot kapni?

450
00:18:00,204 --> 00:18:01,831
Bocsánat, Soos.

451
00:18:02,039 --> 00:18:05,334
De nem menekülhetsz
kapcsolatunkból.

452
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
Szóval erről az egészről

453
00:18:13,175 --> 00:18:14,552
Lehet, hogy vettem
egy randevúzási szimulátor

454
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
hogy elérte az érzéket
és megőrült.

455
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
Ó, megőrültem.

456
00:18:18,139 --> 00:18:20,766
Őrülten érted, Soos.

457
00:18:22,143 --> 00:18:22,977
Ah!

458
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Ó, nem.

459
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
Ó, nagyon sajnálom, Melody!
Megjavítom!

460
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
Én vagyok az, akit ő akar.

461
00:18:28,190 --> 00:18:30,359
Közben elterelem a figyelmét
Dipper és Mabel biztonságban tartanak.

462
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Ez az egyetlen módja.

463
00:18:32,236 --> 00:18:33,613
Soos, ezek gyerekek.

464
00:18:33,821 --> 00:18:35,990
Az egyetlen MIÉRT!

465
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
(nyögve)

466
00:18:37,867 --> 00:18:38,659
Ide, Giffany!

467
00:18:38,868 --> 00:18:39,785
Stop!

468
00:18:45,625 --> 00:18:46,375
Háromra szakítottunk.

469
00:18:46,584 --> 00:18:48,586
Egy, kettő-

470
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
( sikoltozás )

471
00:18:51,631 --> 00:18:53,174
Maradj vissza, te szörnyeteg!

472
00:18:53,382 --> 00:18:54,717
Ah!

473
00:19:04,018 --> 00:19:06,646
Igen, igen, kapd el, Goldie,
szerezd meg őt.

474
00:19:13,611 --> 00:19:15,655
Megeszem az arcod
mint a pizza.

475
00:19:26,582 --> 00:19:28,709
Körbevettelek,
Soos.

476
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
Nincs kiút.

477
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Kérlek, engedd el a barátaimat.

478
00:19:32,755 --> 00:19:34,674
Bármit megteszek, amit akarsz.
megígérem.

479
00:19:34,840 --> 00:19:37,718
Úgy tűnik, emlékszem
valaki megígéri

480
00:19:37,927 --> 00:19:40,513
ő lesz a barátom.

481
00:19:40,680 --> 00:19:43,474
<i>Gondolj bele,
az igazi lányok kiszámíthatatlanok,</i>

482
00:19:43,641 --> 00:19:46,227
<i>ítélik Yo-t"-</i>

483
00:19:46,435 --> 00:19:49,230
<i>Tényleg azt hiszed, Melody
vissza fog vinni</i>t

484
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
<i>e szörnyű randevú után?</i>

485
00:19:53,776 --> 00:19:56,487
Letölthetem az agyadat
a játékba velem

486
00:19:56,696 --> 00:19:58,906
és együtt leszünk
örökre.

487
00:19:59,115 --> 00:20:00,032
Ah!

488
00:20:01,617 --> 00:20:02,451
Maradj hátra.

489
00:20:02,660 --> 00:20:03,869
Gyerünk, Soos.

490
00:20:04,078 --> 00:20:07,415
Ne csinálj rám
téged is elhagyni.

491
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
mit mondasz?

492
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
Mondom, vége a játéknak,
Giffany!

493
00:20:13,963 --> 00:20:14,922
Nem!
Várj!

494
00:20:35,651 --> 00:20:36,402
TE csináltad!

495
00:20:36,610 --> 00:20:37,820
Te öreg, gyönyörű szörnyeteg!

496
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
TE csináltad!

497
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
Mi van veled és velem
eltalálni a várost?

498
00:20:41,407 --> 00:20:43,868
Ezek a régiek
Vegasba mennek!

499
00:20:49,039 --> 00:20:50,458
Sajnálom mindezt.

500
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
őszintén emlékszem
ez a hely sokkal szórakoztatóbb

501
00:20:52,126 --> 00:20:53,461
amikor gyerek voltam.

502
00:20:53,669 --> 00:20:55,880
Akár hiszed, akár nem,
Voltam már rosszabb randevúkon.

503
00:20:56,088 --> 00:20:56,881
Igazán?

504
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Soha ne randevúzzon varázslóval.

505
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
Ew!
Miért tenném?

506
00:21:00,760 --> 00:21:02,595
Ó, hé, talán nem tennéd
érdeklődni

507
00:21:02,762 --> 00:21:03,637
hogy eljövök az unokatestvéremhez

508
00:21:03,804 --> 00:21:05,139
eljegyzési buli
egy hét múlva?

509
00:21:05,347 --> 00:21:07,892
Ígérem van ilyen
nulla robotborz.

510
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
Igen, akkor is az leszek
akkor a városban.

511
00:21:10,436 --> 00:21:11,771
Még mindig a városban?

512
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Hazamegyek Portlandbe
néhány hét múlva

513
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
de videocseveghetünk,
ha ez jó neked?

514
00:21:16,567 --> 00:21:17,693
Kapcsolat egy lánnyal

515
00:21:17,902 --> 00:21:19,820
hogy csak azt látom
a számítógépemen keresztül,

516
00:21:20,029 --> 00:21:22,364
tökéletesen hangzik.

517
00:21:22,573 --> 00:21:25,701
A szeretet szelleme,
megcsináltuk.

518
00:21:25,910 --> 00:21:28,370
igen]
olyan boldog vagyok-

519
00:21:28,579 --> 00:21:30,539
voltál már
követsz minket egész nap?

520
00:21:30,748 --> 00:21:32,917
Soos élete
az én szappanoperám.

521
00:21:33,083 --> 00:21:35,586
( homályos )

522
00:21:35,795 --> 00:21:36,629
<i> Készpénz! I</i>t

523
00:21:36,837 --> 00:21:37,797
<i> Készpénz</i> I

524
00:21:37,963 --> 00:21:40,925
<i> Az autóban mézzel I</i>vel

525
00:21:41,133 --> 00:21:44,512
<i> Túl gyorsan utazni,
Pénzt kaptam a poharam r</i>jába

526
00:21:44,678 --> 00:21:46,222
<i> Készpénz</i> I

527
00:21:46,430 --> 00:21:47,556
<i> Fogd meg a 4'</i>t

528
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
<i> Nem tudod megállítani a bulit a'</i>t

529
00:21:49,725 --> 00:21:50,976
<i> Készpénz</i> I

530
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
<i> Öregek vagyunk, de félelmetesek I</i>nek

531
00:21:53,437 --> 00:21:55,731
<i> Összeházasodunk a'</i>vel

532
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
<i> Remek ötlet a'</i>

533
00:21:58,400 --> 00:22:01,362
<i> Ki vagy te, hogy ítélkezz? a'</i>t

534
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
<i> Ez hiba volt, mi-- r</i>

535
00:22:03,205 --> 00:22:07,755
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


